Write Wakhi
|
A |
B |
C |
Č |
Č̣ |
D |
Ḍ |
Δ |
E |
Ə |
F |
G |
Ɣ |
Ɣ̌ |
H |
I |
J |
J̣̌ |
K |
L |
M |
N |
|
a |
b |
c |
č |
č̣ |
d |
ḍ |
δ |
e |
ə |
f |
g |
ɣ |
ɣ̌ |
h |
i |
j |
ǰ̣ |
k |
l |
m |
n |
|
O |
P |
Q |
R |
S |
Š |
Ṣ̌ |
T |
Ṭ |
Θ |
U |
V |
W |
X |
X̌ |
Y |
Z |
Ž |
Ẓ̌ |
Ʒ |
Ы |
|
o |
p |
q |
r |
s |
š |
ṣ̌ |
t |
ṭ |
ϑ |
u |
v |
w |
x |
x̌ |
y |
z |
ž |
ẓ̌ |
ʒ |
ы |
.
Wakhi Latters:
.
|
Č |
Č̣ |
C |
Ḍ |
Δ |
|
Ɣ |
Ɣ̌ |
J̣̌ |
Ə |
Š |
Ṣ̌ |
Ṭ |
Θ |
Ы |
X̌ |
Ž |
Ẓ̌ |
Ʒ |
|
č |
č̣ |
c |
ḍ |
δ |
|
ɣ |
ɣ̌ |
ǰ̣ |
ə |
š |
ṣ̌ |
ṭ |
ϑ |
ы |
x̌ |
ž |
ẓ̌ |
ʒ |
Wrtite Wakhi here in the comment box. For word formation visit the wakhi alphabet page. Try to pratice in wakhi script.
x̌ik mыrdыm veri sek x̌ы zik ɣa yark xake zerыrati, taki x̌ы zike tre purыt yunden. ager ki sak zaq kыšiš carn ki x̌ikwor alifbe istimolr wыzmen tu sakep yan ska odat wocn. Ṣ̌oboṣ̌it
X̌ik-Wakhi 
x̌ikwor nefišn e destan alifbe ve istimolr wыzmit.
Bulbulš x̌and ki:
Yem ti yod-e yireš pirvit skem puzuv-e yaz ki ce waxt
Xam-neš yašk-e ya qtorišt, tut kumer yi loy ko weze
Dem xu hijr-eš čir ko nыwμv, koorep wost yem ti Bulbul
Počnep yaške ya zaworišt, tut kumer yi loy ko weze
YAM Ali Ramat Soyib!
Čiz holi e vrʉt! Bidʉrdet a? Rex̌kʉng Id tower woz k X̌ik mʉrdʉver mʉborak hʉmʉyd. Yemi maẓ̌er γafč xušiγ̌ wuδg ki tow e yi γafč xʉšruy kušiš x̌etk ki cesoxt yem X̌ikwor zik e skem internet katen x̌e spo xalgišt cem x̌ʉ tat yoy x̌ʉ nan e zik en xub foyda dʉrzen.
Skə kum font ki sak orom meṣ̌en nivišen bas wezin skem internet e ruy, yowi Charis. Agarči, wuzeṣ̌ x̌at skə Lucia Sans Unicode Font nivišem, magam yow e yi čand zur sʉdoyišteṣ̌ skem kampʉter ya sʉdov e wiṣ̌ik paxč x̌ak en cəbas, xona šakler yoy da xatve desteṣ̌ kum putišt ki wocen, trayandeṣ̌ periven. Hayem dəstan γafč kušišem kert x̌e ẓ̌ʉy ozmʉd yem vite ki Charis SIL Literacy woz Doulas SIL fonteṣ̌ hayem dəstan γafč jʉr wizit.
Ẓ̌ʉ xohišep wereṣ̌t haca mʉrdʉmv en kuyišteṣ̌ ki X̌ikwor e nivišn woz joyn e zoq car en skem Internet e ruy, yašt mirboni caren x̌e cem internet en x̌at, yoy Charis SIL Literacy yoy Doulos SIL fontve skə x̌ʉ kampʉterv e x̌ater wuč caren, woz də x̌ʉ kampʉterve katen x̌e orom meṣ̌en X̌ikwor ziker, kumdi ki yi γafč qidimʉng zik tey də Pomiri zikve miyona, x̌ʉ nivšetkve trə prʉt wʉzʉmne kušiš caren. Haʒereng yarkep pʉtʉn X̌ik balki pʉtʉn Pomiri mʉrdʉmver yi lup xʉšiγ̌ woz faxr wost.
Skə Lucida Sans Unicode Fonteṣ̌ hayem sʉdoyišt nivišn e waxt zur wost:
č̣ dəstan cc; ḍ dəstan dd; γ̌ dəstan gg; ǰ̣ dəstan jj; ṣ̌ dəstan ss; Ṭ dəstan tt; ʉ dəstan uu; x̌ dəstan xx; ẓ̌ dəstan zz; woz ʒ dəstan dz. Magam tem Charis woz Doulos e fontneṣ̌, hayem zur sʉdoyišt skem internet orom meṣ̌en nivišetk wost. Wəzayner waxter, yemi čiz zur nast ki cem Charis et Doulos en bə baf font tiyor wost ki sak ska fontvəb orom meṣ̌en niviš e bas wezin. Yoy də Lucida Sans Unicode Font bihtari wʉzmen ki hayem sʉdoyišt skem internet nivišn e loyiq wocen. Də MS Wordeṣ̌, sak orom meṣ̌en skə Lucida Sans Unicode Font nivišn e bas wezin. woz wuz x̌at ziyodter haskem font nivišem.
Γ̌afč xuẓ̌giγ̌ et xohiš meṣ̌en
Fazal Amin Big (Dʉyno e Mʉsofir)
X̌ik mʉrdʉmver yem mʉẓ̌da ki yašteṣ̌ niv orom meṣ̌en sək Arial Unicode fonṭeṣ̌ yark x̌ak bas wezin. Hayem fonṭ e x̌ʉ nivišner istimol wʉzmit agar ki xohišeṣ̌ lecerit. Har yi sʉdoeṣ̌ haskem font wizit.
Ṣ̌oboṣ̌
Fabeg Musofir
slom khik vritvey. Gavch khishig vitey ki ar sav web siten tainen kerti ci khi khik khalgvenen khbaravol dezhd. Sak chi Wakhoni Tojikistonenesh saver nvishen. Gavch muborakbod saver ci khiki Tojikiston sayten.
YAM every body
i wan to write wakhi but i am confused in the alphabets, please any body will suggest me that which alphabets i should use for writing, because i have two types of alphabets the old one and here is another type.
If we are still confuse we will remain forever confused. The research work is going on and still we the original wakhi people’s research work is untouched. We have to adopt either the Roman or Arbic script and just to start. The alphabet/Aabaca mentioned above are internationally recognised sounds which linguist around the glob agree to use, that’s why we shouldn’t be confused our-self. This will not harm our language when we will be able to use them and later on if we can be able to develop our own Aabaca and educate our own people.
Thanks bhai for the information provided, i am a computer science student and i am working on the unicode (computer and internet recognized code) of wakhi language.Any language of the world which have no alphabets can use these alphabets to write there language, insted of working on these alphabets our researcher should work on the unique alphabets that the wakhi people of Tajikistan, Afghanistan, China and Pakistan agree on it.
Regards
Indeed we should use a simpler writing system to write Wakhi.
In my opinion, we can do as below according to the usual letters on the top:
A a B b Ts ts Ch ch Cc cc D d Ë ë E e F f G g Gh gh C c H h I i J j Jj jj K k L l M m N n O o P p Q q R r S s Sh sh Ss ss T t Tt tt Th th U u V v W w Kh kh X x Y y Z z Zh zh Zz zz Dz dz Üü
We should take advantage of the letters to write books and dictionaries on Wakhi.
I am collecting the words and folktales on Wakhi. I hope I can get the help from all of you.
A a B b Ts ts Ch ch Cc cc D d Dd dd Dh dh Ë ë E e F f G g Gh gh C c H h I i J j Jj jj K k L l M m N n O o P p Q q R r S s Sh sh Ss ss T t Tt tt Th th U u V v W w Kh kh X x Y y Z z Zh zh Zz zz Dz dz Üü
awali qusa savur ya ali madad yan waz zum xikwar baid wa bulbulicuvun xuzgi bu dast uzmuve,
Durya khumutk shunawarish wuzie a a lol,
Zu lol Jan ka jiz rumutk a lol,
Zughish rukht ta vundan a lol,
Tur yadus duit shirin tat Nan.
Tatut Nan khunak shirin uo tan,
Zu zughuk tra blandi,
Oz sutawun omid khashum.
SA Na omidish kom jaie,
Zart spergh guli haian.
Kukht khatur sufar taghdi.
Way abali ya diqan.
Vurshinuk brik winagh,
Tot shum khuslat nixitk,
Pas ruwar to bi dumagh,
shupinuk hasai,
koiki taqah sufar tagh di,
taqah khalgun bu khudai,
Munjuquk ki Pu pisan,
Kuli jiz buyaft vitui,
Way kam yaft shirin tat Nan,
Juan ghish rubab,
Ouz tarur dil sokhtah khanum,
Dil sokhtah jigar kubab,
Turtuk outurt outurt,
Zululat ki nuaumuit,
Shirin lol bu kui ruzurt,
Zart suprugh but a gurdan,
Shimani bu musari, a lol,
Zu jangukut ti Daman,
Jil induc bu jai,
Yum murdan bu muriumie,
Su zu shut SAR bu ha iat to jai,
Pot wurduk jaqu,
Muriak bu murtumie,
Wakhti marg zu tat Nan marur quw,
Ti tusbi e kudak Kan,
Ti nunkuk bu jiz toi e, a lol,
Yau nunkuk bu tatik jan,
Bukhmaluk bu Bokmal duz,
Dum diyar wuz nu alum,
Dum diyar nu gham kharut nu dil soz,
Ya tilo ye arah dasht,
Wuz yeshnuk asai gaxhum,
Wuz shu shukorgum lol pay gasht,
Yum zu maki rum ti yarge,
Su ti dardun wuz giz windum,
Sum ti dardun wuz suw sukarge,
Rughum khunduod darah,
Kho sarum uoge shurr shurah,
Ye sukur azar suvzah,
Baf jawanish khunduotun,
yezuk pujad ar khilah,
Yeruk ghuda mudur,
Bur ghurbat bum u alli e ,
Kudak Jan mashkhol mazi zur,
Ti yashuk ki tui seya,
Ti yashuk julaw dimum,
Xui tar nuwuzd tama shah
brother thanks for sharing this beautiful poetry, i add it in poetry page. regards.
i wana learn meaning or u must teach me tht langauge
assalam u alikum! sir rahim is ryt! at the starting i woz also nt accepting this script. but later wen i studied a little about it.i came to know these AaBaCc is international accepted and implemented alphabets specially for those languages which have got sm unique sounds.so dont be confuzd wid that and its nt gonna harm ar language. in fact its gonna advertise ar shirin zubon alot…!thanks
and please dont be rebillous about it…coz alot of work has been done using this script.
i want to talk with you. my cell number is 03315281733
wakhi
hamoo xik baf zik toeye.. inshallah my next comment will be in qraa xikwor 🙂